1
00:00:01,473 --> 00:00:02,472
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

2
00:00:09,419 --> 00:00:11,656
[นักข่าว] นี่คือลิซ่า
อาศัยอยู่ที่เคด

3
00:00:11,656 --> 00:00:14,650
พันเอก จอห์น เจมสัน
กำลังจะขึ้นแท่น
เพื่อออกแถลงการณ์

4
00:00:14,650 --> 00:00:16,168
หกเดือนก่อน

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,683
ผ่านการใช้ขั้นสูง
เครื่องยนต์วาร์ปไดรฟ์,

6
00:00:19,242 --> 00:00:20,959
ยานสำรวจไร้คนขับ Aleta

7
00:00:21,359 --> 00:00:23,954
ฉายภาพตัวเอง
ไปยังอีกฟากหนึ่งของดวงอาทิตย์

8
00:00:25,990 --> 00:00:28,905
ที่นั่น Aleta ค้นพบ
ซ้ำกันทุกประการ

9
00:00:28,905 --> 00:00:31,101
ของโลกของเรา Counter-Earth

10
00:00:31,540 --> 00:00:33,298
แล้วอย่างที่คุณทราบ

11
00:00:33,298 --> 00:00:35,653
อเลต้าถูกส่งกลับ
ภาพสุดท้ายที่น่าหนักใจนี้

12
00:00:35,653 --> 00:00:36,771
ถึงความดับสลายของมันเอง

13
00:00:37,690 --> 00:00:41,203
เนื่องจากความพินาศของอเลต้า
หลายคนตั้งคำถามถึงสติปัญญา

14
00:00:41,203 --> 00:00:43,918
ของการเสี่ยงต่อภารกิจประจำ
สู่เคาน์เตอร์โลก

15
00:00:43,918 --> 00:00:47,672
แต่การกระทำที่ก้าวร้าวนี้
โดยผู้คนจาก Counter-Earth

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,589
เรียกร้องให้มีการสอบสวน!

17
00:00:49,589 --> 00:00:51,066
นั่นคือลูกชายของฉัน

18
00:00:52,503 --> 00:00:53,981
ได้ยินไหม ปาร์คเกอร์?

19
00:00:53,981 --> 00:00:56,895
ฉันเคยพูดเสมอว่า
จอห์นเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

20
00:00:56,895 --> 00:00:58,453
คุณแน่ใจนะโยนาห์

21
00:00:58,453 --> 00:01:01,088
ประมาณ 50 ครั้งในชั่วโมงที่ผ่านมา

22
00:01:01,088 --> 00:01:03,244
ไม้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของเด็กชายคนนั้น

23
00:01:05,281 --> 00:01:07,078
ความรู้สึกเสียวซ่าของ Spider-Sense ของฉัน

24
00:01:09,274 --> 00:01:10,791
คุณพูดอะไรสักอย่าง ปาร์คเกอร์?

25
00:01:10,791 --> 00:01:12,189
ปาร์คเกอร์?

26
00:01:12,189 --> 00:01:13,826
มีบางอย่างตลก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

27
00:01:13,826 --> 00:01:15,862
ความรู้สึกแมงมุมของฉัน
กำลังจะระเบิดเต็มที่

28
00:01:20,693 --> 00:01:22,330
สิ่งที่อาจเป็นได้...

29
00:01:26,204 --> 00:01:28,519
เฮ้ พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

30
00:01:30,156 --> 00:01:31,115
เลขที่!

31
00:01:36,825 --> 00:01:38,702
พิษและการสังหาร

32
00:01:38,702 --> 00:01:41,097
ดูเหมือนเจมสันจะ
มีที่เก็บของสองสามอัน

33
00:01:45,809 --> 00:01:48,045
เว้นแต่พวกเขาจะได้รับ
ตั๋วของพวกเขาถูกต่อย

34
00:01:48,045 --> 00:01:50,441
ด้วยความเป็นมิตรของพวกเขา
ย่านสไปเดอร์แมน!

35
00:01:50,441 --> 00:01:51,838
[การเล่นเพลงประกอบ]

36
00:02:37,637 --> 00:02:40,232
[การควบคุมภารกิจ]
ที-ลบห้า สี่...

37
00:02:40,232 --> 00:02:42,309
สาม สอง...

38
00:02:42,309 --> 00:02:43,547
หนึ่ง

39
00:02:43,547 --> 00:02:44,625
เรามีการจุดไฟ!

40
00:02:49,456 --> 00:02:50,814
[โจนาห์] นั่นคือลูกของฉัน!

41
00:02:50,814 --> 00:02:52,811
เต็มไปด้วยของดี!

42
00:03:00,158 --> 00:03:01,714
ฉันไม่รู้
พี่น้องหยดอะไร

43
00:03:01,714 --> 00:03:03,392
กำลังทำอยู่บนยานอวกาศของจอห์น

44
00:03:03,392 --> 00:03:04,629
แต่เขาจะไม่ยืน
โอกาสกับพวกเขา

45
00:03:10,300 --> 00:03:11,937
นี่คือวันที่ดีที่สุดของฉัน...

46
00:03:13,254 --> 00:03:14,213
โอ้ไม่!

47
00:03:15,091 --> 00:03:16,289
ไม่อีกแล้ว!

48
00:03:16,289 --> 00:03:18,525
มันเป็นสไปเดอร์แมนเสมอ!

49
00:03:23,277 --> 00:03:24,834
[คำราม]

50
00:03:31,263 --> 00:03:32,540
[คำราม]

51
00:03:36,134 --> 00:03:37,132
[คำราม]

52
00:03:37,692 --> 00:03:39,967
ตอนนี้ก็นิดหน่อย
ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย

53
00:03:41,604 --> 00:03:43,241
เอ่อโอ้

54
00:03:47,873 --> 00:03:49,230
[คำราม]

55
00:03:53,703 --> 00:03:54,821
ว้าว!

56
00:03:55,539 --> 00:03:58,095
เฮ้! คุณสองคนไม่สามารถแปรเปลี่ยนได้
แบบนั้นมาก่อน!

57
00:03:58,813 --> 00:04:00,012
ฉันอาจจะหมดกำลังอยู่ที่นี่

58
00:04:00,890 --> 00:04:04,125
ขออภัย หัวหน้าเว็บ
แต่เที่ยวบินนี้จองไว้แล้ว

59
00:04:04,125 --> 00:04:07,519
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อขัดขวางเราจากการเข้าถึง
เคาน์เตอร์โลก

60
00:04:07,519 --> 00:04:08,916
และเรื่องย่อ!

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,114
สรุป?

62
00:04:10,753 --> 00:04:12,110
[เสียงครวญคราง]

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,103
ฉันประทับใจ.

64
00:04:16,103 --> 00:04:19,018
พลังใหม่ที่โก๋
และคำศัพท์ให้ตรงกัน

65
00:04:25,447 --> 00:04:28,482
[Carnage] นานมากแล้ว ไอ้สารเลว!

66
00:04:49,405 --> 00:04:50,961
เจมสันยังอยู่ที่นั่น

67
00:04:51,520 --> 00:04:52,998
เพียงลำพังกับ Venom และ Carnage

68
00:04:54,076 --> 00:04:55,873
เพราะฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

69
00:04:59,946 --> 00:05:01,423
กำลังเปิดใช้งานวงแหวนวาร์ป

70
00:05:03,978 --> 00:05:06,174
[จอห์น] นั่นอะไรน่ะ?
มีบางอย่างกำลังมา
จากห้องเก็บสินค้า

71
00:05:06,174 --> 00:05:07,493
บุกเข้าห้องนักบิน!

72
00:05:08,251 --> 00:05:09,888
[คำราม]

73
00:05:09,888 --> 00:05:10,846
จอห์น?

74
00:05:11,486 --> 00:05:12,483
จอห์น!

75
00:05:15,958 --> 00:05:17,595
[ผู้หญิง 1] สไปเดอร์แมนคืออะไร
อยู่บนนั้นเหรอ?

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,744
-[ผู้หญิง 2] นั่นสไปเดอร์แมนนะ!
- เขาทำอะไรอยู่บนนั้น?

77
00:05:23,744 --> 00:05:26,140
สไปเดอร์แมน! เขาทำสิ่งนี้!

78
00:05:26,140 --> 00:05:27,617
เขาทำลายเรือ!

79
00:05:27,617 --> 00:05:29,135
เพราะเขา จอห์นจึง--

80
00:05:29,135 --> 00:05:31,929
เฮ้ รอสักครู่!
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

81
00:05:32,368 --> 00:05:33,806
ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

82
00:05:34,844 --> 00:05:36,561
-เดี๋ยวก่อน สไปเดอร์แมน!
-ยอมแพ้!

83
00:05:36,561 --> 00:05:39,117
ขออภัยสุภาพบุรุษ
แต่ฉันไม่ยอมแพ้

84
00:05:39,117 --> 00:05:40,155
[ทหารตะโกน]

85
00:05:46,024 --> 00:05:47,701
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก!

86
00:05:47,701 --> 00:05:48,979
ตามปกติมีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น

87
00:05:48,979 --> 00:05:51,455
และดูว่าใครที่ทุกคนตำหนิ

88
00:05:51,455 --> 00:05:54,409
ในขณะเดียวกัน จอห์น เจมสัน
อยู่คนเดียวในยานอวกาศ

89
00:05:54,409 --> 00:05:55,688
กับไอ้โรคจิตสองคน

90
00:05:55,688 --> 00:05:57,364
ด้านนี้ของวลาดผู้เสียบปลั๊ก

91
00:06:06,389 --> 00:06:09,023
[เยาะเย้ย]

92
00:06:10,660 --> 00:06:11,659
[แมวเหมียว]

93
00:06:13,136 --> 00:06:14,534
[แมวร้อง]

94
00:06:17,129 --> 00:06:18,487
ไม่! หนีไป!

95
00:06:18,487 --> 00:06:19,964
-[สไปเดอร์แมนคร่ำครวญ]
- อย่าทำร้ายฉัน!

96
00:06:19,964 --> 00:06:22,200
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

97
00:06:22,959 --> 00:06:25,395
แต่ครั้งนี้เขาไปไกลเกินไปแล้ว!

98
00:06:25,874 --> 00:06:29,188
กระดาษของฉันเตรียมไว้แล้ว
เพื่อจ่ายเงิน 10 ล้านเหรียญ

99
00:06:29,188 --> 00:06:31,664
ถึงใครก็ตามที่สามารถทำได้
ระบุสไปเดอร์แมน

100
00:06:31,664 --> 00:06:33,461
หรือช่วยเหลือในการจับกุมเขา

101
00:06:33,461 --> 00:06:34,698
สิบล้าน?

102
00:06:35,337 --> 00:06:37,773
เพื่อเงินแบบนั้น
ฉันอยากจะมอบตัวเองเข้ามา

103
00:06:42,245 --> 00:06:46,278
[ระเบิด]

104
00:06:48,634 --> 00:06:50,271
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-เอ่อโอ้

105
00:06:55,781 --> 00:06:56,740
อ่า!

106
00:07:07,640 --> 00:07:09,397
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

107
00:07:19,539 --> 00:07:22,653
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

108
00:07:23,891 --> 00:07:25,448
อา อา อา อย่าขอบคุณฉันเลย

109
00:07:26,008 --> 00:07:28,044
เพียงจำไว้ว่าจะสนับสนุน
เว็บสลิงเกอร์ในพื้นที่ของคุณ

110
00:07:30,161 --> 00:07:31,398
[คำราม]

111
00:07:34,313 --> 00:07:36,310
[นักดับเพลิง] จับมันไว้
ตรงนั้น ฆาตกร!

112
00:07:36,310 --> 00:07:37,667
คุณจะไม่ไปไหนเลย

113
00:07:37,667 --> 00:07:40,342
สำหรับสิ่งที่เรารู้
ไฟนี้เป็นของคุณ

114
00:07:41,061 --> 00:07:43,137
คุณกำลังโทษฉันเหรอ?

115
00:07:43,137 --> 00:07:46,012
หลังจากนั้นทุกครั้ง
ฉันเสี่ยงชีวิตแล้ว
สำหรับเมืองที่มีกลิ่นเหม็นแห่งนี้

116
00:07:46,012 --> 00:07:47,969
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับเหรอ?

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,079
[อ้าปากค้าง]

118
00:07:53,079 --> 00:07:54,157
ระวัง!

119
00:08:00,507 --> 00:08:02,743
แล้วเขาก็พุ่งเข้ามาหาฉัน
และฉันไม่รังเกียจที่จะพูด

120
00:08:02,743 --> 00:08:04,419
ฉันคิดว่าเวลาของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว

121
00:08:04,419 --> 00:08:06,816
แต่เป็นอาคาร
ล้มทับเขา
และช่วยชีวิตฉันไว้

122
00:08:06,816 --> 00:08:08,852
นี่คือทั้งหมดที่เราพบจากเขา

123
00:08:17,157 --> 00:08:18,115
โอ้.

124
00:08:19,154 --> 00:08:21,630
ฉันกังวลมากปีเตอร์

125
00:08:21,630 --> 00:08:23,745
ฉันกังวลมาก
นานมาก

126
00:08:23,745 --> 00:08:26,181
และเมื่อมันดูเหมือน
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น...

127
00:08:26,181 --> 00:08:27,379
โอ้เสือ!

128
00:08:27,818 --> 00:08:29,056
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

129
00:08:35,725 --> 00:08:37,960
[นักข่าว] เมื่อคืนนี้
นำมาซึ่งจุดจบที่ดูเหมือน

130
00:08:37,960 --> 00:08:40,715
สู่อาชีพที่มีปัญหา
ของความขัดแย้ง
นักผจญภัยสวมหน้ากาก

131
00:08:40,715 --> 00:08:42,472
รู้จักกันในชื่อสไปเดอร์แมน

132
00:08:42,911 --> 00:08:44,269
[ถอนหายใจ]

133
00:08:44,269 --> 00:08:47,224
[ถอนหายใจ] ฉันหวังเช่นนั้น

134
00:08:49,301 --> 00:08:51,376
[คร่ำครวญ]

135
00:08:51,376 --> 00:08:54,291
เฮ้ เอ็มเจ เข้าใจไหม
เลขที่อาคารนั้น
นั่นตกลงมาที่ฉันเหรอ?

136
00:08:54,291 --> 00:08:57,206
[นักข่าว] มีประเด็นขัดแย้ง
ชีวิตของ Spider-Man จบลงแล้วเหรอ?

137
00:08:57,206 --> 00:09:01,239
ในขณะที่หลายคนตั้งคำถามถึงคุณค่า
ของเหล่าผู้เฝ้าระวังสวมหน้ากากเหล่านี้
ต่อสังคมของเรา

138
00:09:01,239 --> 00:09:03,954
คนอื่นจำสไปเดอร์แมนได้
ในฐานะฮีโร่

139
00:09:03,954 --> 00:09:05,432
คนที่ยอมสละชีวิต...

140
00:09:05,432 --> 00:09:06,749
มีอะไรผิดปกติปีเตอร์?

141
00:09:06,749 --> 00:09:09,025
ฉัน ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

142
00:09:09,025 --> 00:09:12,179
ทุกปีเหล่านี้
ฉันเป็นสองคน
แทนที่จะเป็นเพียงอันเดียว

143
00:09:12,179 --> 00:09:14,616
เป็นสไปเดอร์แมน,
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

144
00:09:15,295 --> 00:09:17,610
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันเป็น
ทุกสิ่งที่กำหนดฉัน

145
00:09:19,367 --> 00:09:21,643
มีผู้คนมากมาย
ผู้ที่ต่อสู้ในการต่อสู้ที่ดี

146
00:09:21,643 --> 00:09:24,398
โดยที่มันไม่หมุน
เข้าสู่เทศกาลทาก

147
00:09:24,917 --> 00:09:28,630
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ก็เป็นได้
ที่สำคัญต่อโลก
อย่างที่สไปเดอร์แมนเคยเป็นมา

148
00:09:32,464 --> 00:09:34,141
ถ้าคุณจะปล่อยให้เขา.

149
00:09:34,620 --> 00:09:37,016
[นักข่าว] รีด ริชาร์ดส์
ได้กำหนดจัดงานแถลงข่าว

150
00:09:37,016 --> 00:09:38,813
ในวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับ...

151
00:09:38,813 --> 00:09:40,490
บางที M.J. อาจจะพูดถูก

152
00:09:40,889 --> 00:09:43,205
บางทีฉันอาจจะได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

153
00:09:44,163 --> 00:09:47,278
บางทีสไปเดอร์แมนอาจตายไปแล้ว
ในกองไฟเมื่อคืนนี้

154
00:09:47,278 --> 00:09:49,434
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..
หลังจากหนึ่งสัปดาห์แห่งความเงียบงัน

155
00:09:49,434 --> 00:09:51,830
การส่งผ่าน
จากนักบินอวกาศ จอห์น เจมสัน

156
00:09:51,830 --> 00:09:52,908
ได้รับแล้ว.

157
00:09:53,786 --> 00:09:56,621
ทำซ้ำ! ฉันอยู่บน Counter-Earth!

158
00:09:56,621 --> 00:09:58,977
สถานการณ์นี้สิ้นหวัง

159
00:09:58,977 --> 00:10:00,015
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้...

160
00:10:01,014 --> 00:10:02,730
ฉันทำคนเดียวไม่ได้!

161
00:10:03,489 --> 00:10:06,444
ถ้าพวกเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้
โลกอาจจะเป็นรายต่อไป

162
00:10:07,442 --> 00:10:08,920
เจมสันยังมีชีวิตอยู่!

163
00:10:09,598 --> 00:10:12,114
และในครั้งนี้
ถ้าสไปเดอร์แมนช่วยเขาไม่ได้

164
00:10:12,114 --> 00:10:14,031
บางทีปีเตอร์ ปาร์คเกอร์อาจจะทำได้

165
00:10:16,665 --> 00:10:18,503
[ห้อง]
ทุกอย่างเช็คเอ้าท์แล้ว

166
00:10:18,503 --> 00:10:20,099
ภารกิจช่วยเหลือ Solaris 2
พร้อมสำหรับการขึ้นบินแล้ว

167
00:10:20,978 --> 00:10:23,334
T-ลบสองชั่วโมงและนับ

168
00:10:30,641 --> 00:10:33,596
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยแน่ใจ
ผู้ชายคนนั้นทำอะไรที่นี่

169
00:10:33,596 --> 00:10:36,670
ฉันเคยได้ยินชายชราเจมสัน
ดึงสายบางอย่าง
และพาเขาเข้ามา

170
00:10:36,670 --> 00:10:39,585
เขาเป็นคนใจดี
ของช่างภาพข่าวพิเศษ
จากแตรเดี่ยว

171
00:10:39,585 --> 00:10:43,060
เดาว่ามันถึงเวลาสำหรับโลก
เพื่อทำความคุ้นเคย
ใหม่ทั้งหมดปรับปรุงทั้งหมด ...

172
00:10:43,060 --> 00:10:45,135
สไปเดอร์แมน!

173
00:10:45,135 --> 00:10:47,890
ปีนี้
คุณสมบัติโมเดลที่ครบครัน
นาโนเทคโนโลยี

174
00:10:47,890 --> 00:10:50,326
ยืมมาอย่างรอบคอบ
จากห้องทดลองของรีด ริชาร์ดส์

175
00:10:50,326 --> 00:10:53,680
สิ่งมหัศจรรย์ทางวิทยาศาสตร์นี้
มีคุณสมบัติเป็นพันล้าน
ของหุ่นยนต์ขนาดเล็ก

176
00:10:53,680 --> 00:10:56,995
ทำงานร่วมกันเพื่อสร้าง
ชุดโง่ ๆ หนึ่งชุด

177
00:10:56,995 --> 00:10:59,870
พร้อมด้วยอุปกรณ์เสริม
อุปกรณ์ป้องกันซิมไบโอต

178
00:11:13,446 --> 00:11:15,203
จับมันไว้ตรงนั้น สไปเดอร์แมน

179
00:11:15,762 --> 00:11:18,237
ถ้าคุณเป็นสไปเดอร์แมนจริงๆ

180
00:11:18,237 --> 00:11:19,514
อย่าพยายามหยุดฉันนะ ฟิวรี่

181
00:11:24,666 --> 00:11:26,502
ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน เว็บสลิงเกอร์!

182
00:11:27,021 --> 00:11:29,178
ฉันสัญญาว่านัดต่อไปของฉัน
จะไม่พลาด

183
00:11:29,178 --> 00:11:30,495
ฟังนะ ฟิวรี่

184
00:11:30,495 --> 00:11:33,330
การช่วยชีวิตของเจมสัน
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

185
00:11:33,330 --> 00:11:35,726
ฉันเป็นคนเดียวที่
สามารถนำเขากลับบ้านได้

186
00:11:35,726 --> 00:11:37,523
และมันเป็นทางเดียวเท่านั้น
เพื่อล้างชื่อของฉัน

187
00:11:46,227 --> 00:11:47,984
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
จะขับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

188
00:11:49,422 --> 00:11:50,779
แล้วจะรออะไรล่ะ?

189
00:11:55,451 --> 00:11:58,525
หากใครสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้
มันคือสไปเดอร์แมน

190
00:12:01,800 --> 00:12:04,196
ทุกอย่างเริ่มร้อน
ตรงและสะอาด

191
00:12:04,196 --> 00:12:06,552
ตอนนี้มีเพียงรายละเอียดปลีกย่อยอีกประการหนึ่งเท่านั้น

192
00:12:06,552 --> 00:12:08,708
ฟังนะโลก

193
00:12:08,708 --> 00:12:11,343
นี่คือสไปเดอร์แมน
ระหว่างทางไป Counter-Earth
เพื่อตามหาจอห์น เจมสัน

194
00:12:11,343 --> 00:12:12,341
และล้างชื่อเสียงอันดีของฉัน

195
00:12:13,140 --> 00:12:14,617
ตอนนี้จะครอบคลุม
เส้นทางของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

196
00:12:16,054 --> 00:12:18,410
และฉันจะไปกับเขา
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

197
00:12:18,410 --> 00:12:22,203
ท้ายที่สุดแล้วนักข่าวคนไหน
สามารถปฏิเสธได้
โอกาสแบบนี้เหรอ?

198
00:12:22,203 --> 00:12:23,921
และถ้าพวกเขาซื้อสิ่งนั้น

199
00:12:23,921 --> 00:12:25,637
ฉันมีหนองน้ำฟลอริดา
ฉันอยากจะขายพวกมัน

200
00:12:33,265 --> 00:12:37,098
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
รอดจากการบิดเบี้ยวของกาล-อวกาศ

201
00:12:37,098 --> 00:12:39,294
หาวิธีลงจอด
เด็กคนนี้บน Counter-Earth

202
00:12:39,294 --> 00:12:41,730
และช่วยเหลือจอห์น เจมสัน
จากดาวเคราะห์ที่ไม่เป็นมิตร

203
00:12:41,730 --> 00:12:44,086
จำสิ่งที่ลุงเบน
กล่าวว่า M.J.

204
00:12:44,086 --> 00:12:47,000
“พลังอันยิ่งใหญ่มา
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่”

205
00:12:52,271 --> 00:12:53,987
ฉันเดา
นั่นคือเคาน์เตอร์-เอิร์ธ

206
00:12:56,544 --> 00:12:58,939
ฉันติดอะไรบางอย่าง
ของคานแทรคเตอร์

207
00:12:58,939 --> 00:13:00,337
เรืออยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน!

208
00:13:00,815 --> 00:13:02,612
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นได้

209
00:13:02,612 --> 00:13:04,489
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ถ้าฉันทำได้

210
00:13:04,489 --> 00:13:07,164
บางทีฉันอาจจะปรับมุมย้อนยุคได้
และค่อนข้างจะเลื่อนออกไป

211
00:13:09,640 --> 00:13:10,678
มันได้ผล!

212
00:13:11,437 --> 00:13:13,832
มาเร็ว! อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

213
00:13:15,629 --> 00:13:19,702
เอ่อโอ้ ฉันลด 6 องศา
เมื่อเข้าใกล้ ฉันขนมปังปิ้ง!

214
00:13:21,100 --> 00:13:22,418
ขอโทษนะ เอ็มเจ

215
00:13:23,336 --> 00:13:26,171
คุณก็รู้ว่าฉันต้องพยายาม

216
00:13:48,931 --> 00:13:51,965
เอ่อ มีบางอย่างบอกฉัน
นั่นคือกระทะ

217
00:13:51,965 --> 00:13:53,961
และนี่คือไฟ!

218
00:13:53,961 --> 00:13:56,996
ยอมแพ้
ตามคำสั่งของลอร์ดไทเกอร์
และวิวัฒนาการขั้นสูง

219
00:13:56,996 --> 00:13:59,711
และทุกอย่างก็เป็น
ไปได้ดีจนถึงตอนนี้

220
00:14:10,453 --> 00:14:12,050
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้น

221
00:14:12,050 --> 00:14:14,605
เพื่อตอกย้ำความเป็นมิตรของคุณ
สไปเดอร์แมนระหว่างดาวเคราะห์

222
00:14:14,605 --> 00:14:18,638
[ไทเกอร์] รอก่อน!
เขาเรียกตัวเองว่าสไปเดอร์แมน

223
00:14:18,638 --> 00:14:20,994
บางทีเขาอาจจะเป็นสัตว์ป่า
ปล่อยให้เขาอยู่กับเรา

224
00:14:27,782 --> 00:14:30,616
ตอนนี้อะไร? นักขี่ม้าทั้งสี่
ของไร้สาระเหรอ?

225
00:14:32,174 --> 00:14:35,169
เฮ้! สวนสนุกอะไร
พวกคุณหนีมาเหรอ?

226
00:14:58,767 --> 00:15:01,203
เป็นเรื่องโง่เขลาที่จะดำเนินต่อไป
เที่ยวบินนี้สไปเดอร์แมน

227
00:15:01,203 --> 00:15:03,598
ไม่รู้จักคุณ
ว่าไม่มีใครรอดพ้นเราไปได้หรือ?

228
00:15:04,277 --> 00:15:05,395
ศักดิ์สิทธิ์โมลี!

229
00:15:06,034 --> 00:15:08,949
ใคร... พวกคุณเป็นใคร?

230
00:15:08,949 --> 00:15:11,465
พวกเราคืออัศวินแห่งวันดากอร์

231
00:15:11,465 --> 00:15:14,419
ฉันเป็นที่รู้จักของทุกคนในชื่อลอร์ดไทเกอร์

232
00:15:14,419 --> 00:15:16,895
นี่คือผู้ยิ่งใหญ่
นักรบ เออซูล่า

233
00:15:16,895 --> 00:15:19,650
ฉันเริ่มหมดความอดทนกับทุกสิ่ง
คำพูดนี้พระเจ้าข้า

234
00:15:19,650 --> 00:15:24,082
ความงามท่ามกลางความงามนี้
คือเลดี้เวอร์มิน

235
00:15:24,082 --> 00:15:26,597
เราไม่ควรทำการต่อสู้
คนแปลกหน้า,

236
00:15:26,597 --> 00:15:29,713
เพราะคุณยุติธรรมที่สุด
ต่อดวงตาของนางร้าย

237
00:15:29,713 --> 00:15:31,948
และคุณก็เหมือนหนูที่สุด
ของฉันเอง

238
00:15:31,948 --> 00:15:33,865
[หัวเราะคิกคัก] ช่างประจบประแจง

239
00:15:33,865 --> 00:15:37,698
และสุดท้าย อัศวินผู้ภาคภูมิใจคนนี้
คือเซอร์ราม

240
00:15:37,698 --> 00:15:42,570
รู้จักคุณสัตว์แมงมุม
ว่าเราเป็น
เหล่าอัศวินแห่งวันดากอร์

241
00:15:42,570 --> 00:15:46,762
ผู้มีอำนาจเต็มมีความพึงพอใจมากที่สุด
ของวิวัฒนาการขั้นสูง
ตัวเขาเอง

242
00:15:46,762 --> 00:15:48,320
แมงมุมเหรอ?

243
00:15:48,320 --> 00:15:50,316
อันนี้จากแพะ
ในชุดอัศวินเหรอ?

244
00:15:50,316 --> 00:15:51,953
ฉันขอโทษ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

245
00:15:51,953 --> 00:15:54,029
และส่วนที่เหลือ
ของฟาร์มแมคโดนัลด์เก่า

246
00:15:54,029 --> 00:15:55,866
ถั่วเพื่อถอดความ
จอห์น พอล โจนส์,

247
00:15:55,866 --> 00:15:58,102
ฉันยังไม่เริ่มหนี!

248
00:16:00,378 --> 00:16:01,376
[คำราม]

249
00:16:06,607 --> 00:16:08,205
บางทีฉันอาจสูญเสียพวกมันไป
ในหมอกนั้น

250
00:16:09,802 --> 00:16:11,758
ฉันได้รับความแตกต่าง
ความประทับใจ

251
00:16:11,758 --> 00:16:13,714
ว่าคนสัตว์ร้ายเหล่านี้
คือคนที่กำลังวิ่งอยู่
ดาวเคราะห์ดวงนี้

252
00:16:16,270 --> 00:16:19,664
แย่จังเพื่อน! ดาวเคราะห์ดวงไหน
ลิงขับ SUV เหรอ?

253
00:16:19,664 --> 00:16:23,417
มาดูกัน. สาวปลา.
ผู้หญิงลิง. ไอ้ยีราฟ.

254
00:16:23,417 --> 00:16:26,652
นี่คืออะไร
เกาะแมนฮัตตัน
ของดร.โมโร?

255
00:16:30,206 --> 00:16:31,683
ว้าว!

256
00:16:31,683 --> 00:16:33,240
ชั้นล่างกำลังขึ้นมา

257
00:16:37,392 --> 00:16:40,907
[ผู้คนโห่ร้อง]

258
00:16:42,903 --> 00:16:44,220
[กรีดร้อง]

259
00:16:52,565 --> 00:16:53,644
[อ้าปากค้าง]

260
00:17:01,510 --> 00:17:04,145
ขออภัยที่ขัดจังหวะ แต่วิ่ง!

261
00:17:08,857 --> 00:17:10,094
[ผู้ชายกรีดร้อง]

262
00:17:24,949 --> 00:17:26,067
[กรีดร้อง]

263
00:17:28,502 --> 00:17:30,898
ก็ทนดูไม่ได้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

264
00:17:38,604 --> 00:17:40,322
กำลังมองหาเพื่อนร่วมห้องคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

265
00:17:40,322 --> 00:17:41,400
คิดว่าไม่

266
00:17:43,556 --> 00:17:45,193
โหมดซ่อนตัว เปิดอยู่

267
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
วุ้ย. ฉันคิดว่า
เธอไม่เคยจากไป

268
00:17:58,729 --> 00:18:00,845
โหมดซ่อนตัวนี้
ทำให้ชุดร้อนขึ้นจริงๆ

269
00:18:08,472 --> 00:18:09,910
วันนี้เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

270
00:18:09,910 --> 00:18:11,506
คนสัตว์ร้ายมีหน้าที่รับผิดชอบ

271
00:18:11,506 --> 00:18:14,262
และคนธรรมดาก็มีชีวิตอยู่
ในสลัมที่มีประชากรมากเกินไป

272
00:18:14,900 --> 00:18:15,938
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ฉันรู้
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

273
00:18:17,336 --> 00:18:19,213
ยอมแพ้ซะ สไปเดอร์แมน

274
00:18:19,213 --> 00:18:20,571
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

275
00:18:21,130 --> 00:18:22,526
ข้างล่างนี่คนเยอะมาก
เพื่อการต่อสู้

276
00:18:22,526 --> 00:18:24,084
ข้างบนยังมีอีกเยอะ
ห้องที่จะย้าย

277
00:18:31,151 --> 00:18:33,148
เออซูล่า! การช่วยเหลือ!

278
00:18:35,344 --> 00:18:36,582
[คำราม]

279
00:18:49,639 --> 00:18:50,716
เอ่อโอ้

280
00:18:50,716 --> 00:18:53,432
คุณรู้ไหมว่าในอีกบริบทหนึ่ง

281
00:18:53,432 --> 00:18:56,906
ความคิดของมนุษย์แพะ
แต่งตัวเหมือนหมอ
อาจจะน่าขบขัน

282
00:18:56,906 --> 00:18:59,341
ในความเป็นจริง
เขามีอารมณ์ขัน

283
00:18:59,861 --> 00:19:01,537
ฉันชอบสิ่งนั้นในสัตว์ป่า

284
00:19:01,537 --> 00:19:05,571
ฉันจะระงับความกระตือรือร้นของฉัน
ฉันคือคุณ มิลาดี้ เวอร์มิน

285
00:19:05,571 --> 00:19:09,603
เราไม่รู้ว่าถ้าเป็นเช่นนี้
สิ่งมีชีวิตแท้จริงแล้วเป็นหนึ่งในพวกเรา

286
00:19:09,603 --> 00:19:10,881
ครับ คุณราม

287
00:19:10,881 --> 00:19:12,838
แต่ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์เดรัจฉาน

288
00:19:12,838 --> 00:19:15,433
ก็แน่นอน.
ว่าเขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ

289
00:19:16,272 --> 00:19:19,826
[หัวเราะเบา ๆ] ฟังโทนี่ที่นี่
เขาเก่งมาก!

290
00:19:19,826 --> 00:19:22,141
ฮ่า! เจแปนที่ยอดเยี่ยม

291
00:19:22,660 --> 00:19:27,292
จริงๆ คุณก็เหมือนกัน
กล้าหาญที่สุดหรือโง่เขลาที่สุด

292
00:19:27,292 --> 00:19:29,409
เพื่อล้อเลียนลอร์ดไทเกอร์

293
00:19:30,846 --> 00:19:33,402
ทำไมคุณถึงไม่มี
ถอดหน้ากากออกเหรอ?

294
00:19:33,402 --> 00:19:35,358
ขออภัยท่าน ฯพณฯ

295
00:19:35,358 --> 00:19:37,914
มันเป็นของเทคโนโลยี
ไม่รู้จักฉัน

296
00:19:37,914 --> 00:19:41,227
แต่ฉันควรจะสามารถ
เพื่อเจาะมันด้วยอุปกรณ์นี้

297
00:19:41,227 --> 00:19:42,904
และรับตัวอย่าง DNA

298
00:19:42,904 --> 00:19:45,500
ดีมาก ดำเนินการต่อ

299
00:19:46,658 --> 00:19:48,016
ตัวอย่างดีเอ็นเอเหรอ?

300
00:19:48,016 --> 00:19:50,571
ถือมัน! ถือมัน!
ฉันกัดเล็บ!

301
00:19:50,571 --> 00:19:52,408
ชิ้นสวยๆ ทั้งนั้นเลย
ของเล็บ?

302
00:20:00,553 --> 00:20:01,511
[การเล่นเพลงประกอบ]